ひとつのことばが、どうやってその意味以上のことを伝えたり、または伝えなかったりするのでしょうか。他人の発したことばにともなう空気を読んだり行間を読むことは、危うさをはらみながらも、それが叶うことがあることに驚かされます。人がことばを使って意識的にも無意識的にも対人関係を変えていく過程をとらえるような研究ができたら、と思います。
その答えを得るために、共同研究者や学生たちの技量と献身に支えられて、実験プロジェクトを進めています。現在は、（１）たったひとつの一見無意味な音（モーラ）で人を喜ばせも怒らせもできる東アジア言語の文末詞、また（２）定型の中で字義以上の意味を効果的に美しく伝えることを信条とする俳句ー世界最短の定型詩ーを探求しています。
(1) East Asian Sentence-Final Particle (SFP) / 東アジア言語の文末詞（終助詞）
Sentence-final particles (SFPs) have no obvious effect on the truth condition of a sentence, but encompass a diverse range of usages to arouse different emotions. I am exploring how native Japanese speakers use SFPs (e.g., -ne and -yo) to modulate interpersonal distance with the others, utilizing neuroimaging techniques such as EEG and MRI (e.g., Kiyama, Verdonschot, Xiong, & Tamaoka, 2018). My long-term goal is to provide cross-linguistic insights into how SFPs play roles in face-to-face communication among speakers of East-Asian Languages, with particular focus on its individual differences and developmental changes. I am using some auditory materials for my SFP experiments as the following example:
文末詞（終助詞）は、それ自体文の真偽状態を左右するものではありませんが、様々な用法で感情を伝えます。日本語母語話者が人とやりとりをする際に、「ね」や「よ」などの文末詞を使ってどのように相手との心的距離を調節しているかを、MRIや脳波などの脳機能イメージング手法を援用して調べています(例えば Kiyama, Verdonschot, Xiong, & Tamaoka, 2018)。長期的には、終助詞が東アジア言語話者の対面コミュニケーションに果たす役割を、その個人差や発達的変化とあわせて、通言語的に明らかにしたいと考えています。実験には、以下のような音声刺激を使っています。
| Typical particle |
Orientation | First turn | Second turn |
| -ne | Addressee | 今度佐藤さんたちと温泉に行くんだ。 Kondo Satou-san-tati-to soon Mr. Satou-others-COM onsen-ni iku-n-da. spa-DAT go-NMLZ-COP ‘(I)’m going to the spa with Mr. Satou and others soon.’ |
本当に温泉が好きだね（よ）。 Hontooni onsen-ga really spa-NOM suki-da-ne (-yo). like-COP-SFP ‘(You) really like the spa.’ |
| -yo | Addresser | もうお昼ご飯食べた？ Moo ohirugohan already lunch tabe-ta? eat-PST ‘Did (you) already eat lunch?’ |
近所でうどん食べたよ（ね）。 Kinjo-de udon nearby-LOC noodle tabe-ta-yo (-ne). eat-PST-SFP ‘(I) ate noodle nearby.’ |
Notes:The abbreviations represent the followings. COM [Commitative case marker], DAT [Dative case marker], NMLZ [Nominalizer], COP [Copula], NOM [Nominative case marker], SFP [Sentence-final particle], PST [Past], LOC [Locative case marker]. Atypical marker is between parentheses.
The previous turn of the addressee-oriented utterance 相手志向発話を作る先行発話: Sound file
The addressee-oriented utterance ending with -ne 終助詞「ね」で終わる相手志向発話: Sound file
Kiyama, S., Verdonschot, R., Xiong, K., & Tamaoka, K. (2018). Individual mentalizing ability boosts flexibility toward a linguistic marker of social distance: An ERP investigation. Journal of Neurolinguistics, 47, 1-15.
Link
(2) Haiku, the shortest form of poetry in the world / 俳句ー世界最短の定型詩ー
Haiku, which requires the inclusion of a kigo (season word), is composed based on an understanding of the richness of natural and cultural heritage of Japan, and entails peculiar humor or Haimi (taste of Haiku) thanks to some things that are better left unsaid. Composers and readers of Haiku enjoy the imaginative thoughts and feelings implied by the refined linguistic expressions via the traditional five-seven-five morae rhythm of Japanese folk song.
Our team, which includes cognitive neuroscientists and poets, is working together to obtain neural evidence for how Haiku enhances our quality of life, by examining the process of musical cognition of language that people undergo while they enjoy Haiku. In a day when cherry-blossom trees were in full bloom, we held a meeting to compose Haiku at the Tohoku University Botanical Garden, where students and citizens of Sendai shared the joy of creative activity. There, we collected and evaluated fantastic novel Haiku pieces, with which we are conducting neurolinguistic experiments utilizing fMRI and eye-tracker.
季語を含む俳句は、日本固有の豊かな自然や文化の理解に依ってなりたち、すべてを言い尽くさないところから独特のおかしみー俳味ーをたたえます。俳句の作り手と読み手は、日本歌謡の原型である五七五のリズムとともに、洗練されたことばが喚起するイメージをふくらませます。
認知神経科学研究者と俳人の協同により、このような音楽的感受性を通してことばのイメージを統合する過程を調べ、定型詩鑑賞が人生の質にもたらす効用について明らかにしたいと思っています。桜花爛漫の一日に、東北大学植物園で仙台市民と学生がともに俳句の創作活動の喜びをともにする俳句大会を開催しました。ここで得た俳句作品は、fMRIや眼球運動計測などによる神経言語学実験の題材として使っています。
詳細
A selection of my mediocre Haiku / 私の迷句選
学生の卒業を控えた早春に
竜天に若きらともに昇るかな
For soon-to-be-graduates in the early spring
Ryuu ten ni wakaki ra tomo ni noboru kana
The dragon and the young rise far away together in the sky.
梅雨を迎えたキャンパスの森で
青蛙黒い瞳に映る雨
At campus woods during the rainy season
Ao-gaeru kuroi hitomi ni utsuru ame
It's raining in black eyes of green frogs.
初夏、博士候補生が闘いを終えて
薫風や博士論文めくり初む
In the early summer, after the struggle of a Ph.D. candidate
Kunpuu ya hakase-ronbun mekuri-somu
The aestival winds begin to turn over leaves of a dissertation.
俳聖の目を測る盛夏
瞳孔を拡げる佳句の切れ涼し
Exploring the Haiku Master in the eye in midsummer
Dookoo o hirogeru kaku no kire suzushi
The caesura of fine Haiku enlarges the pupils. It's cool!
文学部を去りゆく我が恩師を仰ぎみて
師のふみの色うつろひし春日かげ
朗々と最終講義寒明くる
In honor of our esteemed professors leaving our school
Shi no fumi no iro utsuroishi haru-hikage
The color of Professor's books has faded in the spring sunlight.
Roorooto saishuu-koogi kan-akuru
How sonorously the last lecture is delivered in the beginning of spring!
古都アンティグアの聖週間の思い出
グアテマラの花の絨毯復活祭
In memory of semana santa in Antigua
Guatemala no hana no juutan fukkatsusai
In Guatemala, easter carpets composed of flowers!
野趣溢れる川内キャンパスの初秋
キャンパスに百鬼夜行や猪の跡
At the beginning of autumn on our Kawauchi Campus full of rustic charm
Kyanpasu ni hyakki-yagyo ya shishi no ato
Night parade of one hundred demons! Taces of wild boar on the campus
新春、博士論文提出日に
淑気満つ若き博士ら成らむとす
New year, on the day my students submitted their dissertations
Shukki mitsu, wakaki hakase-ra naran to shi
Filled with the graceful atmosphere, the young are soon to be doctors
俳句に対する瞳孔反応の論文が出版されて
句の切れや瞳孔披く春日影
Our paper on pupil responses to haiku has been published
Ku no kire-ya dookoo hiraku haru-hikage
In the spring sunshine, pupils dilate by the break of a fine haiku
2023年東北大学紅葉の賀に寄せて
薄紅葉佳き客を待つ御裏山
On the Autumn Leaves Festival in 2023
Usu-momiji yoki kyaku-o matsu o-urayama
With light-colored leaves, the mountain behind the catsle waiting for graceful guests